1 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 [тълпата аплодира и ръкопляска] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 [свири "Too Much" от Dove Cameron] 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 Аз съм Тиган Тао. 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Това са родителите ми. 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,234 Баща ми притежава бутикови хотели, обича да гребе. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,739 Запомнете, спазвайте темпото си, дръжте го стабилно. Разбрахте това! 7 00:00:30,822 --> 00:00:31,740 [Тийгън] И майка ми... 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,117 - Върви, Тийгън, уау! -[Тийгън] ...опитва. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 -Леле, тук наистина е претъпкано. - Всичко е наред, проявявам петно. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 - Разбира се, че си. -Виж! 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 [Тийгън] Те все още са лудо влюбени. Грубо е. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Да бъдеш гребец означава да бъдеш ол-ин. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,299 На всеки 6 часа сутринта тренировка, всяка наказателна тренировка води до това. 14 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 [удари с рог] 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ♪ Ако кажеш, че прекалявам Скъпа, иди намери по-малко ♪ 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 - Върви, Тийгън! -Да! 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 ♪ Ако съм толкова голяма работа Може би си твърде малък ♪ 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,481 ♪ О, о, трудно е И аз съм, също, твърде много ♪ 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Хайде, Тийг! 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 ♪ Скъпи, не съм под напрежение ♪ 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,530 ♪ О, о, съберете, върнете на подателя ♪ 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,242 ♪ О, о, скъпа, не съм под напрежение ♪ 23 00:01:16,326 --> 00:01:18,411 [телефон бръмчи] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,291 Трябва да взема това. 25 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 -Какво? - Работа е. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,462 окей Върви, Тийгън! 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 хей хей 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,965 аз те обичам 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 окей О, боже...! О, Боже мой, Тийгън! 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,890 ♪ …не мога да се справя, остани долу, предполагам ♪ 31 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 ♪ Ако съм толкова голяма работа Може би си твърде малък ♪ 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 [Ела] О, Боже мой, върви, Тийгън! 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,149 [Тийгън] Мускулите ти крещят, но натискаш по-силно. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 -Хайде де. -Бориш се да изпревариш част от секундата. 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,154 [Ела] Тийгън! Уау! 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 -[крещи] -Да, Тийгън, да! Боже мой! 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 [говорител] Победителят е Тейгън Тао. 38 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 [телефон звъни] 39 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 [сирени приближават] 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 [Ела] Ти го направи! 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 [смее се] 42 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 [крещяща тълпа] 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 [свири зловеща музика] 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 [Тийгън] И когато най-накрая го получиш... 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Г-жо Тао, можете ли да дойдете с нас? 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 Не ме докосвай, моля те. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 [агент] Имаме въпроси за вашия съпруг. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,645 [Тийгън] …част от секундата на някой друг решението отнема всичко. 49 00:02:25,728 --> 00:02:28,022 [възпроизвеждане на емоционална музика] 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,568 Оказа се, че баща ми имаше измами инвеститори за милиони. 51 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 Трябва да видя заповед. 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 [Тийгън] Той изчезна с парите на родителите на моите приятели, 53 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 докато майка ми и аз бяхме оставени с ФБР. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 -[училищен звънец] -Хей 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Изгубих всичките си приятели. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Взеха всичките ни пари 57 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 с изключение на тръста за образование което баща ми създаде. 58 00:02:54,382 --> 00:02:58,803 Майка ми и аз трябваше да напуснем Ел Ей и се върнете в родния й град. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 Животът ми, какъвто го познавах, свърши. 60 00:03:04,350 --> 00:03:09,647 Но малко знаех, новият ми живот тъкмо започваше. 61 00:03:10,148 --> 00:03:16,237 ["Triple Seven" от Wishy playing] 62 00:03:21,743 --> 00:03:26,497 ♪ Малко несигурно Не бях много сигурен ♪ 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 Орлов залив. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 Тук ли се крие татко? 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Това не е смешно. 66 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Нито е призракът на вашето семейство за шест месеца. 67 00:03:34,964 --> 00:03:39,469 Да, добре, той все още е баща ти. И ние не знаем цялата история, така че... 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 [Тийгън] А, да. Отричане. 69 00:03:41,429 --> 00:03:43,890 Най-досадното на стратегиите за справяне. 70 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 [Ела] Не е отричане. Това е позитивизъм. А може и по-лошо. 71 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 [Тийгън] Какво е по-лошо? 72 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 [Ела] Може да те удавя с любов и внимание. 73 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 [Тийгън] Прав си. Това е по-лошо. 74 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 [смее се] 75 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 Има ли хора тук, или всичко е просто... 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 - дървета? -[грачене на врана] 77 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 о! Ето го магазинът за фъдж! 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,285 Не обичаш фъдж. 79 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 Не. Никой всъщност не харесва фъдж, но ми харесва, че съществува. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 Ето бараката с раци. Работех там, нали знаеш. 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,754 Те правят най-добрите сладкиши от раци. 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,799 Това е отвратително разбиране какво е торта. 83 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 [Ела се смее] 84 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Дали това ново училище дори да имате отбор по гребане? 85 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 да Има го на сайта им. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Те трябва да смучат, 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 защото не ги виждам на някоя от първите десет класации. 88 00:04:28,059 --> 00:04:31,271 Easton Prep е на върха от всички академични списъци. 89 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Помниш ли бавачката и дядо от когато си бил по-млад? 90 00:04:36,317 --> 00:04:38,778 [Тийгън] От когато бях на четири? Не съвсем. 91 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 [Ела] Ще ти хареса. 92 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 хм 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 [Ела] Ето ни. 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Винаги съм искал да извърша екзорсизъм. 95 00:04:50,665 --> 00:04:54,168 добре, да, може би би трябвало малко да се освежи. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 - Това неща на Нана ли са? -[възпроизвеждане на мека музика] 97 00:04:59,966 --> 00:05:04,679 [Ела] Да. Нямах шанс да опакова всичко след погребението. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,889 [вратата се затваря] 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 [Тийгън] Нищо чудно, че са ни посещавали. 100 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 Добре дошъл у дома! 101 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Така че не е точно като старото ни място, 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 но мисля, че наистина можем да го направим. 103 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 В тази къща може да расте козина. 104 00:05:29,537 --> 00:05:34,167 Или просто... има нужда от нови завеси. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Добре, наистина ли искаш да си тук? 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,591 Искам да кажа, че обичаш Калифорния толкова, колкото и аз. Ние сме в средата на нищото. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 О, хайде, не е толкова зле. 108 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 Искам да кажа, ние сме само на половин час от Starbucks. 109 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Мамо, треньорите от Станфорд ме разузнаваха. 110 00:05:48,264 --> 00:05:51,309 Аз съм на път за стипендия D1. Как ще ме видят тук? 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Знам, че се притесняваш, става ли? 112 00:05:53,978 --> 00:05:57,398 -Знам. Но ще се оправи. -Как? 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [въздишка] 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Ще взема малко въздух. 115 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Ще се върна след час ако тази... къща остане дотогава. 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,573 [Ела изпъшка тихо] 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 [вратата се затваря] 118 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 [свири "Care" от Hana Vu] 119 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 ♪ Събуждам се от слънцето ♪ 120 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 ♪ И го намирам за твърде много ♪ 121 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 ♪ О, наречете това зората, не знаете ли ♪ 122 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 ♪ Дори не мога да говоря за теб ♪ 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 ♪ И аз... ♪ 124 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [крещи] 125 00:06:43,653 --> 00:06:47,240 [Тийгън] Хей! Гледай къде ходиш! Какво по... 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 -Няма да ме питаш дали съм добре? - Изглеждаш добре. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 Ще се извиниш ли, че ме удари? 128 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Приближаваш се надолу по тротоара, добре? Това зависи от вас. 129 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Веригата ти се изплъзна. Знаете ли как да го поправите? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 -Добре. -Ъъъ... 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 - Какво си, ъм... - Поправяне на веригата ви. 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 Значи тук живееш? 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 да 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 Какво правиш за забавление? 135 00:07:29,449 --> 00:07:35,163 Имаме clambakes, tubing, fudge. Ако това е вашето нещо. 136 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Добре, ела тук. Виждате ли задвижването? 137 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 Трябва да го почистиш или веригата ви просто ще продължи да се плъзга. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 това нещо? 139 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Този… 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 трябва да го направи. 141 00:07:54,932 --> 00:07:57,602 Не трябваше да го правиш, но... 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 благодаря 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Аз съм Тийгън. Току що се преместих тук. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Cam. Дилинджър. 145 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 [свири "Евангелие" от Джийн Доусън] 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 Добре, виж, трябва да тръгвам. 147 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 Научи се да поправяш мотора си, става ли? Следващия път няма да ме има. 148 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ♪ Влюбете се в модел от Ню Йорк ♪ 149 00:08:22,210 --> 00:08:25,546 ♪ Вземете малко лекарства извън Чикаго ♪ 150 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 Ти ме удари! 151 00:08:27,924 --> 00:08:28,883 [песента завършва] 152 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 Един удар има четири части. 153 00:08:31,802 --> 00:08:35,890 Уловката, мотивацията, завършването и възстановяването. 154 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Гребане, като живота, е постоянно състояние на нулиране. 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 Най-важната част е уловката, 156 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 където острието ви грабва водата. Това е, което ви закотвя. 157 00:08:45,233 --> 00:08:50,321 Лошият улов може да убие бягането ви, но добър улов ще ви издигне. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 [крещи] 159 00:08:52,990 --> 00:08:55,284 Добре, това твърде много туид ли е? или не е достатъчно? 160 00:08:55,368 --> 00:08:59,080 Закопчайте и приберете яката. Има малко прекалено много ключица. 161 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Никога не съм мислил за ключицата си. хей 162 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 Защо сте всички облечени? 163 00:09:03,793 --> 00:09:07,797 Имам интервю за работа. Това е, усещам го. 164 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 [Тийгън] Уау. Може ли сграда имате британски акцент? 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 [Ела] Обичам кампуса. 166 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 Винаги съм искал да отида тук. Не че тогава приемаха момичета. 167 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 [въздиша] Ще ви хареса. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [Тийгън] Добре. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [Ела] Направете приятели. 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 окей 171 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 [Ела се прокашля] 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 -Чао. -Чао. 173 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 „Направете приятели“? 174 00:09:48,379 --> 00:09:52,633 [свири елегантна струнна музика] 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 [Тийгън] Добре. 176 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 [момиче се смее] Това се случва всеки път. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 [момичета 2] Толкова е смешно. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 къде отива тя 179 00:09:59,765 --> 00:10:03,436 [момиче] Кръг и кръг и кръг и... 180 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 здрасти Ново момиче! 181 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 уау как се казваш 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Аз съм Тиган Тао. 183 00:10:10,693 --> 00:10:13,988 Бритни Гарнър. Председател на студентския съвет. 184 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 Да, знам какво трябва да си мислиш. Гарнър, като сенатор Гарнър. 185 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 Е, така е. Каквато майка, такава дъщеря. 186 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 Гласувайте за Гарнър 2044. [кихи] 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Ще го запиша в календара си. 188 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 -[Бритни] Добре. -Аз съм Амбър. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 -Хей - Аз председателствам комисията по танци. 190 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 Това е голяма работа. Добре дошли 191 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 [смее се учтиво] 192 00:10:32,048 --> 00:10:34,842 Виж, знам, че училището е цяло настроение, 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,553 но ще свикнеш. Всички са доста спокойни. 194 00:10:38,137 --> 00:10:42,850 ах Хубаво е да знам, че не са само братята с яхти и претенциозни конски момичета, нали знаете. 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 [смее се] 196 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 [Тийгън] Не? 197 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Аз съм капитан на отбора по конен спорт. 198 00:10:50,775 --> 00:10:56,322 - Което е страхотно. И наистина впечатляващо. -Тийгън! Ето ви! да 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,533 Ела с мен, ако искаш да живееш. Бритни. Амбър. 200 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Уау, това е най-бързото 201 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 Виждал съм някого неживи социалното им положение. 202 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 Откъде да знам ще има ли коне? 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 Кое училище няма коне? 204 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 Аз съм твоята приятелка за първа помощ, Джулиет Морни. 205 00:11:12,963 --> 00:11:17,510 -Хей Такава е и Бритни, като... -Най-популярното момиче в училище? да 206 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 Тя е умна, красива, 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 гласува най-вероятно да спечели в сухопътна война в Азия. 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 -Това е ужасяващо. -А, това е Easton Prep. 209 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 Ние сме твърде богати, за да бъдем добре приспособени. 210 00:11:28,604 --> 00:11:31,440 Престижното училище съществува от 1798 г. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Известен е като Харвард на гимназиите. 212 00:11:33,776 --> 00:11:36,529 Прилича на мястото, където шведските кралски особи изпращат децата си да се скрият. 213 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 Ние нямаме шведски. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,991 Принцът на Испания обаче отива тук. Искаш ли да се срещнеш с Федерико? 215 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Не, това е добре. 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,871 Това е общежитието Sutton House, където ще намериш мен и другите граничари. 217 00:11:45,955 --> 00:11:49,792 Вие сте еднодневен студент, нали? Градски жител? 218 00:11:50,292 --> 00:11:54,255 Там има паркинг за пътуващите. Освен ако не идвате с хеликоптер. 219 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Прилича на конгрес в Скарсгард. Кой е човекът с блейзъра? 220 00:12:04,348 --> 00:12:08,144 Това е Джош Реджис. Дете от Easton Prep от шесто поколение. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Той беше крал на бала, когато беше първокурсник. 222 00:12:10,479 --> 00:12:14,275 Това е неговият братовчед и помощник Райдър. Той се е разбрал с половината момичета, 223 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 което не е толкова много, колкото звучи. 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,362 Това беше само за момчета, нали? 225 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Започнаха да приемат само момичета преди две години. 226 00:12:20,990 --> 00:12:23,659 Страхотно, ако си прав. По-малко радост за странниците. 227 00:12:23,743 --> 00:12:27,329 -Йо, Джей, дай ми това прясно месо. -Груб си. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 -Йо! -Това е Лиам. 229 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Той направи състояние в крипто миналата година. 230 00:12:31,500 --> 00:12:34,128 Изглежда лятната ваканция не разби егото. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Избягвайте го. На всяка цена. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,215 [училищен звънец] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 По-добре да отидем в час. 234 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 [Ела, тихо] Бях клиентски мениджър за хотелите на съпруга ми, 235 00:12:50,936 --> 00:12:54,148 и мисля, че мога да бъда предимство. 236 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 -Здрасти! -Здрасти! 237 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 Ела? 238 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Ела… Емерсън? 239 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Не съм бил Емерсън в... 240 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Чакай малко! 241 00:13:04,867 --> 00:13:07,661 - Хедър Уилсън? -О, Господи! 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Прочетох всичко за теб в списание New York. 243 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 О, Боже мой, тази статия беше преди десет години. 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Онази твоя снимка, на която лежиш до басейна. 245 00:13:15,085 --> 00:13:18,464 Разбира се, че ти ще си този за да излезе от Eagle's Cove. 246 00:13:19,006 --> 00:13:21,258 Какво правиш обратно? 247 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 Пазарувам. 248 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Имам нужда от това. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,478 [учител] Здравейте, млади поети. 250 00:13:32,561 --> 00:13:36,148 Ще си говорим за поемата на Байрон „Тя ходи в красотата“. 251 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 {\an8}Байрон беше закуска. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Ще четем на глас за да усетите езика. 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 -Някакви хора? -[Райдър се смее] 254 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 Г-н Реджис, в случай че не сте разбрали, часът започва от звънеца. 255 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 Наистина съжалявам, г-н Ву. 256 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 Щях да стигна навреме, освен… 257 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 - Не исках да бъда. -[ученици се смеят] 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 Направете всички горещи се оказват задници с право? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Това е грешка на еволюцията. 260 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Това е моя грешка. Не донесох книгата. 261 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Някой ще сподели ли с Джош? 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 ах сладко! [прочиства гърлото] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 благодаря 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 [Джош се прочиства гърлото] 265 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Тя ходи в красота, като нощ 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,571 -[възпроизвеждане на мека музика] -На безоблачен климат и звездно небе 267 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 И всичко най-добро от тъмното и светлото 268 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Запознайте се в нейния аспект и нейните очи 269 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 [Wu] Какво мислите, че означава? 270 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Мис Тао? Г-н Реджис? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 Мисля, че Байрън се опитваше да разбие. 272 00:14:41,005 --> 00:14:44,258 Г-н Реджис, само да се включите толкова усилия в часовете си по английски 273 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 като твоето гребане, всъщност ще стигнете до някъде. 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Гребане? 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Знаете ли къде е навесът за лодки? 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 -[чукане] -[човек] Искаше да ме видиш? 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 Треньор Хейдън. Купата на Хавърфорд не е далеч. готови ли сме 278 00:14:56,395 --> 00:15:00,232 Още е рано да се каже. Има нова реколта от младшата лодка. 279 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Отнема време за желиране. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Тук има наследство, треньор Хейдън, 281 00:15:03,652 --> 00:15:05,905 което поддържахте, когато отидохте тук. 282 00:15:07,740 --> 00:15:12,828 Когато те наех, ти обеща че ще ни върнеш на върха. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,205 - Кога ще стане това? - Изграждането отнема време. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Имаме много инвестирани родители 285 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 които допринасят много към гребната програма. 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Мм-хмм. Допринася или пречи? 287 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Да, много съм наясно от техните щедри дарения. 288 00:15:25,090 --> 00:15:30,054 Но ако родителите искат успех, те ще трябва да се отдръпнат. 289 00:15:30,137 --> 00:15:33,891 Сега знам какво питаш, и не подлежи на обсъждане. 290 00:15:33,974 --> 00:15:38,103 Той остава там, където е. Но същото не може да бъде гарантирано за вас. 291 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Това е последната година от договора ви. 292 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 забелязах. 293 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Имам нужда от резултати, Тренер. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Да, добър разговор. 295 00:16:10,427 --> 00:16:17,267 [свири тиха, интригуваща музика] 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 [вратата се отваря] 297 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 [неясно бърборене] 298 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 [Райдър] Това преди тренировка ли е все още в хладилника? 299 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 -[момче] Виждаш ли какво казвам? -[Джош] Всичко твое. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 [жена] Добре, момчета, пуснете бързо нещата си, моля. 301 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 -Време е за ерг. - Да, госпожо. 302 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 [жена] Благодаря ви. 303 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 -Здрасти, мога ли да ти помогна? -О! 304 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 съжалявам [смее се] Ъъъъ... 305 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 гледах за графика за отбора на момичетата. 306 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 Вие ли сте треньор Хейдън? 307 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Аз съм Лана, помощник треньорът. 308 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Хейдън е на среща. Нямаме отбор за момичета. 309 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [издишва] 310 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 -Сериозно? са… - Ами искахме. 311 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Но нямаше достатъчно заинтересовани момичета. Или всякаква. 312 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Съучаваме само от две години. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,497 Е, вече има интерес. Аз съм състезател по лека лодка. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Наистина съжалявам, но едно не е достатъчно. 315 00:17:23,709 --> 00:17:25,544 Мога ли поне да тренирам тук? 316 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Слушай, не можеш да използваш съоръженията ако не сте в отбора по гребане. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,051 Но има гребен клуб няколко града отгоре. 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 Членството е само 5000 на година. 319 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Успех 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,812 -Здрасти Как мина? -Здрасти! 321 00:17:44,313 --> 00:17:45,230 [Тийгън стене] 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 [Ела] О, хайде. Не правете тийнейджърските неща. 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,860 Просто ми кажи как мина. 324 00:17:49,943 --> 00:17:54,156 окей Ъъъ... Часовете са добре, и хората са странни. 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 И няма момичешки екип. 326 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Това е разочароващо. 327 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Може би ще намерите друг спорт? 328 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 [присмива се] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Наистина не го разбираш, нали? 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,921 какво е това 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,175 мамо? Криеш ли това? 332 00:18:13,258 --> 00:18:15,135 -Не! -Мамо! 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 - Бях... -250 долара? 334 00:18:17,971 --> 00:18:20,474 -Но щях да ти кажа. аз-- - Вземи го обратно! 335 00:18:20,557 --> 00:18:22,309 Не можете да го поставите на кредитната карта! 336 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Хей, това е моята кредитна карта! 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Арх! 338 00:18:26,146 --> 00:18:30,234 ["Продължавай да се движиш" от MØ playing] 339 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ♪ Ъ-ъ, ъ-ъ ♪ 340 00:18:33,821 --> 00:18:36,198 ♪ Трябва да стигна далеч Трябва да съм богат и да съм рок звезда ♪ 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 ♪ Трябва да имам деца, да вземем голяма кола ♪ 342 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 ♪ Следвайте сърцето си в тъмнината ♪ 343 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 ♪ Върви, не искаш да духаш И този цирк не чака никого ♪ 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 ♪ Не питай, не се отпускай ♪ 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 ♪ „Ще катастрофирам ли?“ Не, няма, просто ♪ 346 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 ♪ Ааа! ♪ 347 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [песента изчезва] 348 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [възкликва] 349 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 [„Circling“ от игра на Tiny Habits] 350 00:19:17,239 --> 00:19:23,078 ♪ Всичко се върти около нас ♪ 351 00:19:23,162 --> 00:19:28,500 ♪ И обещава цял живот в любов ♪ 352 00:19:29,126 --> 00:19:34,756 ♪ Колкото и пъти да е, това не е достатъчно ♪ 353 00:19:35,507 --> 00:19:41,930 ♪ Обичам те, обичам те, обичам те ♪ 354 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 [песента завършва] 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Ммм Тийгън, мога ли да те закарам? Мислех, че можем да поговорим. 356 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Нямам нужда от превоз, благодаря. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 [училищен звънец] 358 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 Гребането е провал. Какви други спортове имате тук? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 тенис 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Поло. Водна топка. 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 [Тийгън] Разбирам. Нямате ли истински спорт? 362 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 - да Имаме… -[Тийгън] Коне. 363 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 - Хей, ново момиче. -да 364 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 - Звучи забавно. - Получихте ли едно от тези? 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,795 Какво е това? 366 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 За момичета е които са готови за малко забавление. 367 00:20:17,382 --> 00:20:18,425 забавно ли ти е 368 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Ново момиче. 369 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 аз? 370 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 Не и никога с теб. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 здрасти Здравей, скъпа. 372 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 хей 373 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 извинете ме 374 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Той излиза с Бритни. 375 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 От първата година, Силовата двойка на Истън. 376 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 Не мога да кажа дали бих направил и двете, или нито едното. 377 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 Как може някой да е толкова завладяващ и отблъскващо в същото време? 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 [Жулиет] Това е предателство на слабините. 379 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 Не си създавайте врагове от тези двамата. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Създаване на врагове с красиви хора, такава загуба. 381 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Ах! Градът. 382 00:21:02,719 --> 00:21:05,681 Организират голям купон долу на брега всяка година. 383 00:21:05,764 --> 00:21:06,807 отиваш ли 384 00:21:06,890 --> 00:21:12,646 Предпочитам нощите си без поставки за бурета, но хей, бих помислил. ти? 385 00:21:12,729 --> 00:21:16,441 [жена на PA] Тийгън Тао. Докладвайте на незабавно ръководителя на кабинета на училището. 386 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 -Ооо, някой е в беда. -[свири напрегната музика] 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,829 [Кабрера] Взлом с взлом не е ставайки студент в Easton Prep. 388 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 За да бъда честен, най-вече беше просто влизане и много минимално счупване. 389 00:21:32,916 --> 00:21:33,792 Едва ли смисълът. 390 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 Знаете колко е опасно да излезе сам на вода. 391 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 - Ще се обадя на майка ти. -[издишва] 392 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 - Ще ме изключат ли? -не не 393 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Но ще ти се прииска да си. 394 00:21:49,725 --> 00:21:52,728 Хей, док момиче. Пропуснал си място. 395 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Чух, че си в екипажа. 396 00:21:55,063 --> 00:21:57,441 Защо не те изведа довечера? Можеш да ми покажеш удара си. 397 00:21:57,524 --> 00:22:01,778 Мм, не мога. имам планове да повръщам обилно при тази идея. 398 00:22:01,862 --> 00:22:03,947 Винаги си имал начин с дамите, Лиам. 399 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 Не ми говори, Фейд. 400 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 -Здрасти -Добре ли си? 401 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 Така че отиваш при Истън. 402 00:22:13,081 --> 00:22:14,124 да 403 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 - И ти си гребец. - да 404 00:22:15,917 --> 00:22:17,294 Какво е фейд? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 Това е съкращение от „финансова помощ“. 406 00:22:20,630 --> 00:22:23,884 Аз съм стипендиант. Обичат да ми напомнят за това. 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 това не е наред 408 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Това е каквото е. 409 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Така че това е гребане. 410 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Разбирам защо идваш. 411 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 -[Лиъм] Добре. Места. Ето го. -[Тийгън] Интересни разпределения на местата. 412 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Ето я сделката. 413 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Всяко място в лодката има работа, 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 но мястото, което има най-голямо значение е седалката на удара. 415 00:22:53,372 --> 00:22:56,750 Иначе известен като "осем места", където постави най-добрия си гребец. 416 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 Или в този случай Джош. 417 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Следващ, на седем места. Толкова близо до инсулт и все пак толкова далеч. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,927 След това идва машинното отделение. Шест, пет, четири и три. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 -Това са силовите центрове. -[Лиъм] Къде ти е кабела? 420 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 След това има чифт лъкове и те... 421 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 -хм... -[Лиам] Това трудно ли е? 422 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 …има добра техника. 423 00:23:16,686 --> 00:23:18,105 Слабаците. 424 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Защо Лиъм получава безплатен превоз? 425 00:23:20,107 --> 00:23:21,733 -[Тийгън] Той е вола. -Извинете? 426 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 [смее се] Съкращение от рулевия. Това е името на позицията. 427 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 [сугестивно] О. 428 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Ще трябва да преминем през това. 429 00:23:30,117 --> 00:23:32,953 [Лиъм] Знаеш колко трудно е да се върши тази работа когато не можете да се съберете? 430 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Следвайте темпото на удара! 431 00:23:34,871 --> 00:23:38,667 -Йо, ние сме на Джош! -[енергично възпроизвеждане на музика] 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 Вече сте уморени! 433 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 Карай! Карай! 434 00:23:45,006 --> 00:23:48,427 Крака! Крака! Крака! Крака! Джош! 435 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 [Лана] Време. 436 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 Кълна се… Отново! 437 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 [Лиан] Джош! Локвите ти са лайна. 438 00:23:55,725 --> 00:23:58,478 -Да, да, човече. разбрах го -[Лиъм] Направи нещо! ти ли 439 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Това са основни неща. 440 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 - Влошиха ли се? - Нали ти казвам. 441 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 не мога да повярвам пак! 442 00:24:06,903 --> 00:24:10,198 -Ти буквално си желе крака, брато. -Просто ядосай. 443 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 [тракане на гребло] 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,829 -[гребец] Уау! -[Лиам] О, Боже мой! 445 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 [гребец 2] Какво по дяволите? 446 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 добре съм съжалявам Лошото ми. 447 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 -Уф. -Ох 448 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 На това му викаш да хванеш рак. И това ще убие бягането ви. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,843 А сега разборът. 450 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 -По-малко изпотяване, повече стратегия. -[Лиъм] И нагоре. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [Жулиет] Ще има ли плач? 452 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 -[Лиъм] Надолу. -[Тийгън] Вероятно не. 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 [Жулиет] Скучно. 454 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 [Лиъм] Излезте. 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 излязох 456 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 -Чао. -мм 457 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 -[Лиам] Йо, Crabcatcher! Какво беше това? -[Джош] Обажданията ти също не са добри. 458 00:24:53,283 --> 00:24:55,744 [Лиъм] Да, казва човекът които не могат да увеличат честотата на ударите. 459 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 [Лана] Е, можеше да е по-добре. 460 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 [Хейдън] Мисля да изоставим Райдър, издърпайте Cam. 461 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Райдър обаче не е проблемът. 462 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 извинете ме 463 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Не изпускай Райдър. Нечестно е. 464 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 Не гребе добре защото се опитва да се сравни с Джош. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,890 Джош не се дърпаше достатъчно. Вижте му локвите, трябва да... 466 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 разменете го. 467 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 Добре. Кой бихте поставили на трона? 468 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Cam има най-добрата техника и той работи най-усилено, 469 00:25:25,565 --> 00:25:31,071 но, ъъъ, отборът не е негов фен. И така, това е големият човек в шест. 470 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 - Бронсън. -Балу. 471 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 да Не знам дали има мозък, но той има мускулите, 472 00:25:34,699 --> 00:25:37,327 и той има любовта на отбора, които ви трябват 473 00:25:37,410 --> 00:25:40,539 защото вашият coxie загуби отбора. 474 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 Проницателен. 475 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 -Какво мислиш? Искаш ли да смениш Джош? - Кой, аз? 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 - да -Бих искал да запазя работата си. благодаря 477 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 Скоро няма да имам за какво да се тревожа ако не започнем да печелим, нали? 478 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Момчета. Обратно във водата. 479 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 Последна настройка за деня, но ще го променим. 480 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 Балу, ти си в осем. Райдър, седем. Кам, шест. Джош, поклони се. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 [свири напрегната музика] 482 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 мамка му! 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 -Какво по дяволите? - Опитваме нещо. 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 -Тренер, не можете да направите това. -[Хейдън] Качвай се в лодката. 485 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 не можеш да направиш това 486 00:26:16,157 --> 00:26:17,909 Качвай се в лодката. 487 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 [напрегната музика продължава] 488 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Добре, да тръгваме, дами. 489 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 [Лиам] Добре, всички готови ли сте? 490 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 -[гребец] Да, сър. -[Лиъм] Добре, слушай. И гребете. 491 00:26:40,557 --> 00:26:43,893 Хайде, момчета. Да вървим, да вървим! 492 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 хайде да вървим Уау! 493 00:26:49,190 --> 00:26:51,401 [Лиъм] Искаш ли го? Получихте шанса си. 494 00:26:53,737 --> 00:26:54,821 [хронометър бипка] 495 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 Бръснат осем секунди. 496 00:26:57,407 --> 00:27:01,578 Дай малко. Дай малко. Дай малко. Да вървим братле! 497 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 -Виждаш ли това лайно? Уау! -[Кам] Хайде, Балу. 498 00:27:10,128 --> 00:27:11,838 хей Вие. 499 00:27:12,339 --> 00:27:13,632 какъв ти е проблема 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 -Аз? - да 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Да, видях те да говориш с треньора. 502 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 Преживях инсулт, откакто съм в това училище. Изведнъж ще се поклоня? 503 00:27:21,556 --> 00:27:23,308 Може би не си най-добрият гребец. 504 00:27:23,391 --> 00:27:26,186 Може би не дърпате теглото си. 505 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Може би трябва да си пазиш главата в лодката, вместо в задника си. 506 00:27:29,898 --> 00:27:30,857 [смее се] 507 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 -Кой мислиш, че си? -Кой, по дяволите, си ти? 508 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 о 509 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 О, аз съм Джош Реджис. 510 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Гледайте себе си. 511 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 [Тийгън се смее] 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 [щрака] 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 ["300 Dreams" от After playing] 514 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 ♪ О, вижте в какво състояние съм ♪ 515 00:27:54,047 --> 00:27:55,006 [обектни снимки] 516 00:27:55,090 --> 00:27:57,258 [Тийгън въздиша] Не... 517 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 ♪ … падане ♪ 518 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 ♪ О, вижте в какво състояние съм ♪ 519 00:28:04,683 --> 00:28:11,064 ♪ Винаги падам ♪ 520 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 -Хей -[Cam] Мислили ли сте някога, че колоезденето не е вашето нещо? 521 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 Тостът на гумата. 522 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 -Чух, че Джош те разби. -мм 523 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 Или си го извадил. 524 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 Не е най-умният ми ход. 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Easton Prep е трудна публика. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,261 Те ще направят всичко възможно да те накара да се почувстваш по-малко. 527 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Вие не сте. 528 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Не отстъпвай. 529 00:28:58,653 --> 00:29:00,864 Всички отиват на партито на дока тази вечер. 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,200 -Чух. - Но трябва да тръгваш. 531 00:29:04,284 --> 00:29:06,536 Има още нещо в Cove отколкото снобите от Истън. 532 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 Ще си помисля. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Аз съм… имам допълнителна гривна. 534 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Изпратете ми съобщение, ако го искате. 535 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Може би ще се видим по-късно. 536 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Да вземем мотора ти. 537 00:29:21,301 --> 00:29:24,387 [свири тиха музика] 538 00:29:41,988 --> 00:29:45,450 О… Това е измама. 539 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Ах! За плъзгане. 540 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 Или за изгаряне. Нищо между тях. 541 00:29:50,497 --> 00:29:53,875 -Джулиет, нямам нужда от купчина дарения. -[смее се] Очарователно е да мислиш така. 542 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 Ти не работиш като клубно момиче услуга за бутилки на Sunset Strip. 543 00:29:57,337 --> 00:30:01,216 - Хей, това е сладко. - Мирише на усилие. 544 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 И единственото неписано правило на Easton Prep 545 00:30:03,718 --> 00:30:05,386 никога не изглежда сякаш се опитваш. 546 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 [Тийгън] Не може ли малко? 547 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 [Siri] Имате едно известие. 548 00:30:08,681 --> 00:30:09,849 Съобщение от Кеша. 549 00:30:09,933 --> 00:30:12,143 -Искате ли да го отворите? -Игнорирай. 550 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 - Съжалявам… какво? -[Жулиет] Не е това, което си мислиш. 551 00:30:14,938 --> 00:30:17,941 Когато родителите ми имат лоши новини, те го споделят чрез месинджър на знаменитости. 552 00:30:18,024 --> 00:30:19,526 Те смятат, че това ще смекчи удара. 553 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Джулиет, това е невероятно. 554 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 Докато Зендая не ти каже баба ти е починала. 555 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Моля, отворете го. 556 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 Само ако пробвате това. 557 00:30:30,036 --> 00:30:30,912 [Жулиет] Мм-хмм. 558 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 - Не знам. -Можеш да ми се довериш. 559 00:30:32,747 --> 00:30:35,333 аз не знам Не е ли малко късо? 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 [над записа] Хей, Джулиет, това е вашето момиче Кеша. 561 00:30:38,419 --> 00:30:41,047 Чух с майка ти че е твоят рожден ден. 562 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Честит рожден ден, кучко. 563 00:30:44,092 --> 00:30:47,428 Всички знаем не е парти, докато не вляза. 564 00:30:48,137 --> 00:30:50,974 И родителите ти искаха да те уведомя 565 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 че няма да вляза, и те също не са. 566 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Жалко. Знам-- 567 00:30:57,689 --> 00:31:00,066 -сурова. - Честит рожден ден? 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Харесва им, че съм на 3500 мили. По-лесно забравям. 569 00:31:04,988 --> 00:31:08,533 Но стига мелодрами. Имаме нужда от маша за коса. 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,911 Мисля, че е в една от кутиите. Може би е в стаята на майка ми. 571 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 Една секунда. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 [интригуваща музика] 573 00:31:21,337 --> 00:31:22,505 Какво по дяволите? 574 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Това са неща на баща ми. Тя го криеше в кошницата си. 575 00:31:28,803 --> 00:31:32,724 -Татко не е ли на снимката? -Не, аз… не знам защо й е. 576 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 Ъъъ… Хей, мислиш ли можем ли да завършим преобличането в общежитието ти? 577 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 разбира се 578 00:31:37,770 --> 00:31:38,897 окей 579 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Всички семейства са странни. 580 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 -[въздиша] -[приближаващи се стъпки] 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [Ела] Хей. къде отиваш 582 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Навън. 583 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 [Ела] Аз-всичко наред ли е? 584 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 [издишва] Не. 585 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 [свири меланхолична музика] 586 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 -[викане на чайка] -[далечен корабен клаксон] 587 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [човек] Да, така че им казах, „Вие сте миди! 588 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 -[man 2] Да, това е наистина добре. -[жена] Невероятно. 589 00:32:20,647 --> 00:32:23,107 [жена 2] Добре, по-добре да имат добра салата от раци. 590 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Джим. 591 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 -[смее се] -Ела! 592 00:32:27,445 --> 00:32:28,821 [Джим] Чакай. [смее се] 593 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Ъъъ, маса девет. 594 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 [и двамата се смеят] 595 00:32:34,953 --> 00:32:39,874 Е, ако не е Miss Eagle's Cove 2003. Ела Емерсън, как си, по дяволите? 596 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 Разорен съм. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 Нямам представа къде е съпругът ми. 598 00:32:44,253 --> 00:32:47,840 Продадох всичко, което имах да си купя кола, за да изляза от града. 599 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 И дъщеря ми ме мрази. 600 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 обърках се. 601 00:32:52,637 --> 00:32:55,223 хайде Трябва да се стегнеш. животът продължава. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Винаги си мразил Дейвид. 603 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 - И ти беше прав. - Харесвах другия повече. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,688 Ех… ще сипя още едно. 605 00:33:02,605 --> 00:33:04,857 О, извинявай, върни се на работа. Вие сте в плевелите. 606 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Не ни достига, откакто Джейн се пенсионира. 607 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Не знам още колко от тези смени мога да поема. 608 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 Искаш ли да се върна там? 609 00:33:11,990 --> 00:33:16,160 -Не ме подигравай. -Не, Джим. Аз-аз… имам нужда от работа. 610 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Мога ли да се върна? 611 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Затваряш тази вечер. 612 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 ["Истината на преследването" от Сара Кинсли играе] 613 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 -[скърцане на гуми] -[рева на двигателя] 614 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 ♪ …скъпа, ти беше моя ♪ 615 00:33:35,430 --> 00:33:39,934 ♪ Мисля за това Почти всяка вечер на линия ♪ 616 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ♪ Питали ли сте се някога Как ще се подредят нашите звезди? ♪ 617 00:33:44,981 --> 00:33:45,815 [Жулиета се смее] 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 [Тийгън изкрещява, смее се развълнувано] 619 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 уау 620 00:33:56,242 --> 00:34:00,496 Е, ако майка ми ме заземи, Надявам се партито да си заслужава. 621 00:34:00,580 --> 00:34:03,750 [Джулиет] Тя се грижи достатъчно, за да те затвори. Повече, отколкото някои от нас получават. 622 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 [Тийгън] Не ви лишават от свобода? Не се стараеш достатъчно. 623 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 [Жулиет] Това би означавало, че ще трябва отделят минута от собствения си живот. 624 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Пребройте благословиите си. 625 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 ♪ О, искам да се чувствам жив ♪ 626 00:34:18,639 --> 00:34:23,227 ♪ Както правех, както правех преди ♪ 627 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 ♪ И о… ♪ 628 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Е, вижте кой се появи. 629 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Ето ви гривната. 630 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Е, приятно прекарване. 631 00:34:37,867 --> 00:34:40,036 О, ти... Ъъъ, ти не беше... 632 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 Всъщност трябва да… иди се погрижи за няколко неща. 633 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 -[смее се] -[Жулиет] Вие двамата давайте. 634 00:34:49,003 --> 00:34:50,797 [Тийгън] Добре. хаха 635 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Добре, хайде. Хайде да пием. 636 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 ["Няма разорени момчета" от Disco Lines и Tinashe playing] 637 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 ♪ Няма лъжа, няма сянка Засрамете се, тогава знаете, че той плати ♪ 638 00:35:01,849 --> 00:35:05,436 ♪ Изглежда толкова добре, няма смисъл Глупава кучка с моите гадни приятели ♪ 639 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 ♪ Няма разорени момчета, няма сянка ...на мен, тогава знаеш, че той плати ♪ 640 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 ♪ Без разорени момчета, без нови приятели... ♪ 641 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 -[Джош] О, наистина ли сега? -[Бритни се смее] 642 00:35:14,237 --> 00:35:15,613 Изглеждаш толкова сладък. 643 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 Не си донесъл лодката? 644 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Излезе за поддръжка с другата ми лодка. 645 00:35:19,784 --> 00:35:20,743 Ммм 646 00:35:20,827 --> 00:35:23,454 [момчета се смеят и викат] 647 00:35:26,374 --> 00:35:28,000 [Тийгън] Това е толкова сенчесто. 648 00:35:28,543 --> 00:35:30,711 Добре дошли в Eagle's Cove. 649 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 Не мога да използвам фалшив документ за самоличност когато всички знаят името ти. 650 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Утре сутрин няма ли тренировка? 651 00:35:36,592 --> 00:35:37,844 Това е док парти. 652 00:35:39,137 --> 00:35:42,849 Кам, моята главна мечка! Братко, как си? 653 00:35:43,349 --> 00:35:47,145 И кобилицата на лодката. Братко, заради теб получих надстройка. 654 00:35:47,228 --> 00:35:48,938 Не съм разменил местата. 655 00:35:49,021 --> 00:35:54,068 - Не, не. Но ти каза истината на властта. - Не си мисли, че това означава това. 656 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Хей, хей, текила. 657 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 Ти, аз, лайка, направи три. 658 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Наздраве, дами. 659 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 -Наздраве. -Наздраве. Дами. 660 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 [кикотене] Добре. 661 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 [Тийгън] Ооо. [смее се] 662 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Е, предполагам, че ръкавиците са свалени. 663 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 Тук съм джентълмен, опитвайки се да не те напия. 664 00:36:16,883 --> 00:36:19,594 Уау, добре, нека го направим интересно. 665 00:36:20,219 --> 00:36:23,806 Влез един, и можете да пиете или да отговорите на въпрос. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 окей 667 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 - Оказа се, че съм бира понг акула. -[Тийгън се смее] 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Чух те да гребеш. добре ли си 669 00:36:31,647 --> 00:36:34,483 Бях Югозападен шампион за юноши. Бях насочен към Станфорд. 670 00:36:34,567 --> 00:36:35,526 Станфорд? 671 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 Един от техните скаути ми даде картата си на регатата миналата година. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Надявах се на U-Dub. 673 00:36:43,534 --> 00:36:44,660 Защо Станфорд? 674 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Баща ми гребе за Станфорд. Мислех да му взема звънец от Станфорд 675 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 когато влязох, но... 676 00:36:50,249 --> 00:36:52,960 Може би един ден Ще успея да се върна в Калифорния. 677 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 [топката трака и подскача] 678 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 [Cam] Защо се премести? 679 00:37:00,092 --> 00:37:03,679 Баща ми, той... ъъъ... 680 00:37:05,723 --> 00:37:11,187 почина и имахме нужда от промяна. Ами ти? Защо U-Dub? 681 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 Защо U-Dub? 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 Те са екипаж на D1. Бих бил на олимпийска писта. 683 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 - И има тази инженерна програма. -Искаш ли да си олимпиец и инженер? 684 00:37:26,994 --> 00:37:27,828 уау 685 00:37:27,912 --> 00:37:30,206 Бих бил първият в семейството си да отида в колеж. 686 00:37:31,624 --> 00:37:32,667 Не казвайте на никого. 687 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 [свири денс музика] 688 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Текила. 689 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Снимки на екипа, хайде. 690 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 Не съм наистина в текила точно сега, всъщност. 691 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Справедлива. 692 00:37:51,269 --> 00:37:54,480 Но, като... О, не се сърди. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Лодката беше по-бърза с мен. Справедливо и честно. 694 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 добре е 695 00:38:00,152 --> 00:38:03,030 ядосан си ми Сериозно си ми ядосан. окей 696 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Има само един начин да сложим край на това. 697 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 -Мечешка прегръдка! Ела тук, човече. -Добре. 698 00:38:09,704 --> 00:38:13,249 - Обичаш това. обичаш ме Балу. -не пич! 699 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 -Балу. да - Добре, Бронсън. 700 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Чао. -Не съм го направил. окей 701 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Разведри се. 702 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Само малко. 703 00:38:22,591 --> 00:38:24,719 хей ти добре ли си 704 00:38:24,802 --> 00:38:28,222 съжалявам Познаваш брат ми обича да те ядосва така. това е... 705 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 окей Добре, добре. По-спокойно. 706 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 -Оставете малко за нас. -Не можеш ли? Това е контрол. 707 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 Какво, сърдиш ли ми се? 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 Не. Случва се много и... 709 00:38:41,360 --> 00:38:44,238 Това ново момиче кара ме да изглеждам като задник. 710 00:38:44,322 --> 00:38:46,240 -И-- - Мислиш ли за новото момиче? 711 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 -Не, не съм. - Защо мислиш за... 712 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Просто имам нужда от малко пространство. 713 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 окей 714 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 Нещо му става. 715 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Без неуважение, но Джош може да бъде мрачна кучка. 716 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Хей, той все още е моят човек. Любов и подкрепа. 717 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 Любов и подкрепа. 718 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 Бяхме добре, 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 но откакто се върна от тренировъчен лагер в Балтимор, 720 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 той просто се държи странно. 721 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 [Амбър] Мислиш ли, че нещо се е провалило? 722 00:39:18,314 --> 00:39:19,690 аз не знам 723 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 Той заглуши обаждане от номер 410 когато мислеше, че не гледам. 724 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 Това е телефонен код на Балтимор. 725 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 -[Амбър] Ъъъ... -Знам. 726 00:39:28,949 --> 00:39:31,619 О, какво прави тя тук? 727 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 О, Боже мой, знаеш ли за нея? 728 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 не 729 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 Направих малко киберпреследване. 730 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 Намерих нещо може да се интересувате от. 731 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 - Благодаря, че бяхте с мен. -[микрофон обратна връзка писъци] 732 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 [Бритни] Здравей. здрасти 733 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Здравейте всички О, здравей! 734 00:39:52,473 --> 00:39:56,519 [въздиша] Просто исках да кажа че трябва да си пазите чантите, хора. 735 00:39:56,602 --> 00:40:02,316 Това е съобщение за обществена услуга. Имаме крадец сред нас. 736 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 [хора мърморят] 737 00:40:06,153 --> 00:40:09,782 [репортер] ...когато беше открито онзи луксозен хотелиер, Дейвид Тао, 738 00:40:09,865 --> 00:40:14,870 твърди се, че е измамил инвеститори от близо 47 милиона долара. 739 00:40:14,954 --> 00:40:19,792 Тао, който построи веригата White Aspen от бутикови хотели в цяла Калифорния, 740 00:40:19,875 --> 00:40:22,294 е обвинен в присвояване на средства 741 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 {\an8}за поддържане разкошните операции на имота 742 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 {\an8}и начина на живот на семейството му. 743 00:40:26,507 --> 00:40:27,466 о! 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,927 -Властите са иззели активи... -Знам. 745 00:40:30,010 --> 00:40:32,138 ...включително техния дом и превозни средства. 746 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 Тао остава на свобода, 747 00:40:33,639 --> 00:40:36,934 с федерални заповеди издадени за ареста им. 748 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 ФБР пита всеки с информация за... 749 00:40:40,020 --> 00:40:45,025 Къде е баща ти, Тийгън? къде са парите Желаете ли да коментирате? 750 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 - Добре, Бритни. -О 751 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 [свири напрегната музика] 752 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 -Ти ли си? -Ъъъ... 753 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 - Каза, че баща ти е мъртъв. -[издишва] 754 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 Наистина ли е откраднал всички тези пари? 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 аз, ъм... 756 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 трябва да тръгваш 757 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 окей 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 [мърморене] 759 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 [смее се тихо] 760 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 [тъжен смях] 761 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 какво ти стана 762 00:41:18,934 --> 00:41:23,063 Най-накрая разбрах как да убедя майка ми да дойде на гости. 763 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 какво ти стана 764 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 [смее се иронично] Просто публична екзекуция. 765 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Наистина не искам говорете за това точно сега. 766 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Е, можете да ми кажете когато се върна в училище. 767 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Чакай, няма ли... да ходиш утре? 768 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Не, трябва да си поправя колата. 769 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 какво? Какво не е наред с колата ви? 770 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 [ахва] 771 00:41:46,587 --> 00:41:48,005 -Какво... -[възпроизвеждане на драматична музика] 772 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 Боже мой какво правиш 773 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 - Вероятно трябва да тръгваш. -Какво? 774 00:41:55,137 --> 00:41:58,140 Мамо, моля те, ела и ме вземи. 775 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 -[Тийгън] О! -О, Боже мой. 776 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 [Ела се прокашля] 777 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 [Тийгън стене] 778 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 -Хайде, ти. -[Тийгън стене] 779 00:42:08,484 --> 00:42:11,362 Хей всичко е наред [смее се] 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 [Ела стене] 781 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 -[Тийгън] Да. ох... -О! 782 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 [Тийгън] О, Боже мой. 783 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 -Добре ли си - да 784 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 съжалявам 785 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 съжалявам аз… 786 00:42:24,250 --> 00:42:25,292 може да се е объркал. 787 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Само мъничко. 788 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 - Ти го направи. -съжалявам 789 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 радвам се 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 какво? 791 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Поне ми говориш. 792 00:42:40,224 --> 00:42:45,437 О, добре, все едно искаш да говорим. 793 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 Разбира се, че го правя. 794 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 [смее се] 795 00:42:49,358 --> 00:42:54,321 Дори не можеш да си признаеш че татко разби живота ни. 796 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Хей, това не е вярно. хайде 797 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 виждаш ли Вие просто… Не можете да говорите за нищо истинско. 798 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 И намерих чантата му. 799 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Видях, че го скри от мен. 800 00:43:03,372 --> 00:43:05,416 просто искам да знам, като, какво знаеш? 801 00:43:05,499 --> 00:43:09,378 Спрете да подслаждате всичко и просто ми кажи истината. 802 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 истината? 803 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 [възпроизвеждане на емоционална музика] 804 00:43:12,089 --> 00:43:15,009 Истината е, че мразя Eagle's Cove. 805 00:43:16,927 --> 00:43:20,097 Преди двадесет години си тръгнах от тук, Обещах, че никога няма да се върна, 806 00:43:20,180 --> 00:43:21,724 и ето ме тук. 807 00:43:21,807 --> 00:43:25,185 Защото баща ти току-що си отиде. 808 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 [издишано] 809 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 не съм разстроен. 810 00:43:30,441 --> 00:43:32,484 бясна съм 811 00:43:39,199 --> 00:43:40,701 Но знаете ли какво? 812 00:43:44,997 --> 00:43:49,293 Колкото и да се ядосвам, Помня, че той е баща ти. 813 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 Още не мога да повярвам той щеше да направи това с нас. 814 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Но той го направи. 815 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Запазих чантата му. 816 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 Не знам защо. 817 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 Мисля, че си помислих може би ще има някои отговори. 818 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 И ги нямаше. 819 00:44:11,190 --> 00:44:15,694 Сега не знам дали да го задържа или да го изгоря. 820 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 [смее се] 821 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Не, недей. 822 00:44:20,616 --> 00:44:22,284 Не го изгаряйте. 823 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 толкова съм ядосана 824 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 [Ела] Знам. 825 00:44:30,542 --> 00:44:33,545 При него, мамо, но наистина ми липсва. [плаче] 826 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 О, Боже, аз също. 827 00:44:36,590 --> 00:44:37,925 [Ела въздиша] 828 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 -Задник. -[Тийгън се смее] 829 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 [и двамата се смеят] 830 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 [търкане] 831 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 Минава 15, къде са всички? 832 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Проклето док парти. 833 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 Сигурен си, че не искаш бракува отбора на момчетата 834 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 и вместо това да опитате да съберете няколко момичета? 835 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 [смее се] Това е добър опит. 836 00:45:05,953 --> 00:45:08,038 Истън никога няма да успее голям тласък за момичешки отбор 837 00:45:08,122 --> 00:45:09,331 докато момчетата започнат да печелят. 838 00:45:09,415 --> 00:45:12,167 -Хей, дай ми една бърза обиколка. -Само… Да, една секунда. 839 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Ти си рулевият на този отбор. 840 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 - Ти трябва да го водиш. - Казах, дай ми минута. 841 00:45:16,046 --> 00:45:18,841 Нищо чудно, че губиш. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 извинете ме 843 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Тук си махмурлук вместо да практикуват. 844 00:45:23,178 --> 00:45:26,223 Знаете ли колко хора би ли убил, за да се качи в тази лодка? Бих. 845 00:45:26,724 --> 00:45:30,269 Това е сладко, но мъжете гребят. Насладете се на метенето. 846 00:45:30,894 --> 00:45:33,272 хаха Може би си на път за нещо. 847 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Искаш ли в лодката? 848 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Позицията е за грабване. рулеви. 849 00:45:39,737 --> 00:45:43,449 Лиъм, Тийгън. И двамата ще се състезавате за това място. 850 00:45:43,532 --> 00:45:45,701 Съжалявам, какво? 851 00:45:45,784 --> 00:45:49,413 окей Две лодки, четирима гребци, един К. 852 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Лиам и Тийгън, вие всеки кормчил на лодка. 853 00:45:51,415 --> 00:45:53,167 [смее се] Не се състезавам с нея. 854 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Тогава не си рулеви. 855 00:45:56,211 --> 00:45:58,130 Губещ отбор трябва да чисти доковете за един месец. 856 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 -Какво? - Изберете вашите екипи. Тийгън, ставаш. 857 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 -Аз? -Хайде де. 858 00:46:06,764 --> 00:46:11,351 -Кам, Балу, Джош. -Това е сладко, но не греба за нея. 859 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 Тя вика името ти. 860 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Тя може да вземе Райдър. 861 00:46:19,067 --> 00:46:22,029 Тя може да има Crabcatcher и ще взема Ной. 862 00:46:22,613 --> 00:46:24,072 - Добре. -[Хейдън] Добре, да вървим. 863 00:46:25,157 --> 00:46:27,701 Тези момчета никога няма да гребят за мен. 864 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Слушай, ти не си като всеки coxie, който са имали преди. 865 00:46:31,789 --> 00:46:33,415 Можете да вземете неща, които те не. 866 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Не знам как да карам. Аз съм гребец. 867 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Добре, така че знаете точно какво е да си на тяхно място. 868 00:46:39,254 --> 00:46:42,090 Използвайте го. Съчувствайте им. Влезте в главите им. 869 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Слушай, това е твоят шанс да се кача в лодката. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 искаш ли го 871 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Да, разбирам. 872 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 Тогава го докажете. 873 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 да, добре. 874 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 -[неясен диалог] -[Тийгън се прочиства гърлото] 875 00:46:55,354 --> 00:46:58,482 Знам, че не искаш да си в моя екип, но... 876 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 Аз съм нещото, което стои между вас и гъши лайна за един месец. така че... 877 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 Ето плана. 878 00:47:06,573 --> 00:47:08,909 Първите 250, ще ги оставим да определят темпото. 879 00:47:08,992 --> 00:47:11,912 Лиъм няма да ги изведе бързо. Той има твърде много за доказване. 880 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Когато изостанат, ние ще направим своя ход. 881 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 окей 882 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 [Тийгън] Страхотно. 883 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Ъъ, чакай. 884 00:47:21,588 --> 00:47:23,507 Знам, че се присъединихте само за да организирате състезанието. 885 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 - Какво, кой, аз? - да 886 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 Помислете за това. 887 00:47:29,680 --> 00:47:32,349 Винаги ще бъдеш само помощник на Джош. 888 00:47:34,309 --> 00:47:35,310 ядосвай се. 889 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Никога няма да те смята за равен докато не го победиш. 890 00:47:43,235 --> 00:47:48,031 [свири "The Best" от Тина Търнър] 891 00:47:52,703 --> 00:47:57,291 Добре. На вашите готови позиции. Разбрахме това. 892 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Добре, момчета. Нека вземем това. Нека покажем на тази мацка какво става в Истън. 893 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 -[удари с рог] -Три четвърти! 894 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 [Тийгън] Гребете! 895 00:48:08,427 --> 00:48:11,722 Редете. Добре, натисни. Или крака. 896 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Свалете тарифата на две. Това е едно. 897 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 Това са две. Ето го. Дай ми го, Джош. 898 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 да вървим 899 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 И гребете! 900 00:48:24,067 --> 00:48:26,278 И се люлее. 901 00:48:26,987 --> 00:48:31,408 И краката. Придържайте се към нашия план. да вървим хайде Разбрахте това. 902 00:48:32,200 --> 00:48:36,538 И добре, ето го. Те го губят. Да им го занесем. хайде 903 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 окей 904 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 хайде Хайде, Райдър. 905 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 ♪ И не може да е грешно ♪ 906 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 окей Наистина ли ще го оставиш да спечели? 907 00:48:46,423 --> 00:48:49,509 ♪ Вземи сърцето ми и го направи силно, скъпа ♪ 908 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 Точно така, Райдър. да вървим бутане! 909 00:48:53,472 --> 00:48:57,935 И крака! Да вървим, да вървим! 910 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 ♪ По-добър от всеки ♪ 911 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 [Лиам] Хей! Те наваксват. 912 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме! 913 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 [Тийгън] Точно така, Райдър. Разбрахте това. хайде де! 914 00:49:12,366 --> 00:49:15,577 - И гребете! Опитайте се да вдигнете темпото! -[Лиъм] Всички заедно! хайде 915 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Те са точно срещу нас. да тръгваме! 916 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Тръгвай, тръгвай, тръгвай! 917 00:49:19,539 --> 00:49:20,874 [Тийгън] Хайде. Още пет! 918 00:49:20,958 --> 00:49:25,170 Губим от момиче! Може ли малко по-силно! 919 00:49:25,253 --> 00:49:29,466 И три. Почти готово. Две… едно! 920 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 [удари с рог] 921 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 да тръгваме! 922 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 да тръгваме! Вие го направихте! 923 00:49:38,892 --> 00:49:41,228 Току-що спечелихте! Ние просто победихме. 924 00:49:41,311 --> 00:49:46,066 да тръгваме! Тийгън! Не е лошо, момиче от екипажа. 925 00:49:46,149 --> 00:49:48,110 Шегуваш ли се с мен? 926 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Добра работа, Райдър. 927 00:49:57,869 --> 00:49:58,829 [издишва] 928 00:50:00,831 --> 00:50:02,040 [Baloo] Хей! 929 00:50:03,083 --> 00:50:05,460 Направи бебето ми неопетнено. 930 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Вие сте проклети загубеняци. 931 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Просто чакай. Ще се върнеш пълзейки при мен. 932 00:50:12,467 --> 00:50:14,720 знаеш какво махам се оттук Кой е с мен? 933 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 болен. 934 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 хей Ъъъ... 935 00:50:28,316 --> 00:50:30,610 Просто исках да се извиня за... 936 00:50:32,362 --> 00:50:35,365 лъжа те. Аз съм нещо като бъркотия. 937 00:50:36,491 --> 00:50:38,869 разбирам го Трябва да се съсредоточа и върху екипажа. 938 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 Всичко останало е разсейване. 939 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Тийгън. 940 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Ти направи отбора. 941 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Така че достъпът до ергените, гребните резервоари, лодки. Продължавайте да тренирате. 942 00:50:59,931 --> 00:51:02,726 Ами достъпът до вода за каране? 943 00:51:02,809 --> 00:51:05,854 -Или... състезание по регати? - да 944 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Накарайте момчетата да спечелят отново и ще видим докъде можем да прокараме админ. 945 00:51:09,232 --> 00:51:11,068 Но не забравяйте, че осмиците са отборен спорт. 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Екипът е на първо място. готови ли сте 947 00:51:22,079 --> 00:51:24,247 аз съм готов да [смее се] 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,624 Добре, момчета. 949 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 Запознайте се с вашето ново момиче, Teagan Tao. 950 00:51:28,293 --> 00:51:33,381 [Baloo] Уау! Тийгън Тао! Да вървим, момиче! Отгоре. 951 00:51:34,132 --> 00:51:37,135 Долу. Разделете разликата. Двойно време. 952 00:51:37,219 --> 00:51:41,389 -Хей! хей хей хей хей Ах! -Ау. 953 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 Уау! 954 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 Какво е добро? 955 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 [Тийгън се смее неловко] 956 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 [възбуждаща музика] 957 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 [Baloo] Мм-хмм. 958 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 [Тийгън се смее] 959 00:52:10,710 --> 00:52:13,630 [Тийгън] Добър улов може да ви издигне. 960 00:52:14,589 --> 00:52:19,761 мамо? познайте какво здравей 961 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Това е скучно. 962 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 скучно. 963 00:52:35,735 --> 00:52:39,698 {\an8}[свири напрегната музика] 964 00:52:39,781 --> 00:52:43,952 {\an8}Но едно лошо улавяне може да сложи край на бягането ви. 965 00:52:47,914 --> 00:52:51,459 [интригуващ електронен танцова музика] 966 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 [музиката свършва]